1
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
Što radiš ovdje?

2
00:01:32,040 --> 00:01:35,440
kako se zoves Moje ime je John.

3
00:01:36,920 --> 00:01:38,760
Jana.

4
00:01:45,640 --> 00:01:48,200
Hoćeš malo vode?

5
00:01:55,160 --> 00:01:58,960
Što se dogodilo?
Trebate li pomoć?

6
00:01:59,080 --> 00:02:02,800
- Odveli su mi brata.
- Što?

7
00:02:22,680 --> 00:02:25,000
Molim te ostani.

8
00:03:42,360 --> 00:03:50,280
PUTOVAO SAM SVOM BRATU
S01E04

9
00:04:06,200 --> 00:04:08,320
halo

10
00:04:15,720 --> 00:04:17,800
Zahod?

11
00:05:13,000 --> 00:05:15,520
- Bok.
- Bok.

12
00:05:15,640 --> 00:05:17,960
gdje si bio

13
00:05:18,960 --> 00:05:22,520
-Rakel!
- Hej, već je jela.

14
00:05:26,000 --> 00:05:29,120
- Jeste li vidjeli Johna?
- Ne, zašto?

15
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
Ne, samo sam pitao.

16
00:05:34,920 --> 00:05:38,120
Hej, učinit ću to kasnije.

17
00:05:38,240 --> 00:05:41,440
Ne volim prati suđe
odmah nakon jela.

18
00:05:41,560 --> 00:05:45,880
Je li on taj kojeg ste tražili?
Johnu?

19
00:05:46,000 --> 00:05:47,920
Ne.

20
00:05:51,000 --> 00:05:54,840
Mislite li da je to istina?
Što je rekao o Mariji.

21
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
Pravo? Ne znam što je istina.

22
00:06:01,240 --> 00:06:04,520
Ovdje svi lažu i skrivaju stvari.

23
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
Mislim da govori istinu.

24
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
Zašto želiš pronaći Johna?

25
00:06:13,520 --> 00:06:16,200
 �Za slanje na sastanke
i Anonimnih alkoholičara?

26
00:06:19,680 --> 00:06:23,200
- Je li se nešto dogodilo?
- Ne.

27
00:06:23,320 --> 00:06:27,280
Ništa se nije dogodilo.
Sve je kao i uvijek.

28
00:06:34,080 --> 00:06:38,320
- Ne, ali bilo je super.
- Kakvo je olakšanje to čuti.

29
00:06:38,440 --> 00:06:44,840
Tada ćeš biti jedan od nas.
Pa, kako divno! Konačno!

30
00:06:44,960 --> 00:06:49,120
čovjek.
Pravi muškarac! Zar ne, djevojke?

31
00:06:53,240 --> 00:06:55,480
- Kicki?
- Čisto.

32
00:06:55,600 --> 00:06:59,880
Dakle, Jakob
Ići ću s tobom danas, Jana.

33
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
Hej, Jana?

34
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
- Što?
- Jeste li shvatili da...?

35
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
- Pa, kako si?
- da

36
00:07:09,160 --> 00:07:16,320
Eh... Da, onda ćemo ovako,
Jakob će danas ići s tobom.

37
00:07:16,440 --> 00:07:19,280
- Je li to u redu s tobom?
- Da, da.

38
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
Da. Pa,
pa mi to radimo. Briljantno.

39
00:07:26,320 --> 00:07:28,880
Da, sigurna sam.

40
00:07:32,360 --> 00:07:36,480
Da, kažem ti.
Raznio si je mozak.

41
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
Da, ne znam to.

42
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Da. Hvala.

43
00:07:46,160 --> 00:07:48,200
Ne... Kako užasno...

44
00:07:51,160 --> 00:07:55,360
- Je li obično ovako na poslu?
- Ne.

45
00:07:55,480 --> 00:08:02,640
Sada se dogodilo. Bilo je odvratno.
Možda je to na kraju i sam shvatio.

46
00:08:02,760 --> 00:08:07,120
- Ponesi torbu.
- Što ćeš učiniti?

47
00:08:07,240 --> 00:08:11,760
Gađenje ili ne, nema razloga
ležati u svojim govnima.

48
00:08:38,280 --> 00:08:42,280
Malo je sklisko.
Malo sklizak. sklizak.

49
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Za mene je sve gotovo.

50
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
Sada me čeka samo smrt.

51
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Neženja bez žene i djece.

52
00:08:59,840 --> 00:09:04,360
Ne bi to trebao reći.
Nikada nije kasno.

53
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Nikad ne treba gubiti nadu.

54
00:09:07,080 --> 00:09:09,720
Da, da, možete.

55
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
Idi gore u sobu, Jana.

56
00:09:30,400 --> 00:09:33,040
Jesi li me čuo?
Idi gore u svoju sobu.

57
00:09:33,160 --> 00:09:36,280
Već znaš da te nitko ne može vidjeti.

58
00:09:41,080 --> 00:09:45,480
- Ne znam mogu li ga uključiti.
- Hej, nije važno.

59
00:09:45,600 --> 00:09:49,640
- Je li već uključeno?
- Zaboravi sad na to.

60
00:10:25,920 --> 00:10:30,640
<i>Zdravo, mama. Ja sam tvoja kći.</i>

61
00:10:35,840 --> 00:10:42,000
<i>Zovem se Diana.
Pišem ti jer se pitam tko si ti.</i>

62
00:10:42,120 --> 00:10:46,480
<i>Moja adresa je
na poleđini koverte.</i>

63
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
<i>Zdravo još jednom, mama.</i>

64
00:11:09,800 --> 00:11:15,960
<i>�Jeste li primili moje pismo? nadam se.
Pitam se sjećaš li me se.</i>

65
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
<i>Sinoć sam sanjao
koji je hodao poljem.</i>

66
00:11:24,000 --> 00:11:30,000
<i>Bilo je vjetrovito i došao je traktor.
A ti si bio na traktoru.</i>

67
00:11:34,280 --> 00:11:37,920
<i>Jučer sam napunio 16 godina.
Uvijek sam mislio...</i>

68
00:11:38,040 --> 00:11:42,800
<i>to je razlog koji si mi dao
Bilo je to zato što si bio sam.</i>

69
00:11:42,920 --> 00:11:49,200
<i>Ali ako postoji tata, reci mu
o meni, molim. Reci mu da postojim.</i>

70
00:12:02,000 --> 00:12:08,040
<i>Niste odgovorili ni na jedno pismo
da sam ti napisao. A možda i ne želite.</i>

71
00:12:08,160 --> 00:12:13,160
<i>Ali to bi mi puno značilo
Kad bismo se mogli vidjeti.</i>

72
00:12:13,280 --> 00:12:18,600
<i>Ovdje imaš moj broj,
u slučaju da me želiš nazvati. Zagrljaj, Diana.</i>

73
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
<i>Zdravo, ja sam Diana.</i>

74
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
<i>Halo?</i>

75
00:13:29,920 --> 00:13:32,720
- Halo?
<i>- Halo?</i>

76
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
<i>Tko je to?</i>

77
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
<i>Pa, nazvao si me.</i>

78
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
<i>Je li ovo Jana Kippo?</i>

79
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
<i>Zdravo, možete li odgovoriti?</i>

80
00:13:55,320 --> 00:13:58,760
sta to radis koga zoveš

81
00:13:58,880 --> 00:14:01,600
Ne... Nitko.

82
00:14:03,720 --> 00:14:09,520
- Imaš loše lice. Je li se nešto dogodilo?
- Ne.

83
00:14:23,160 --> 00:14:27,720
- Zdravo, Jana.
- Bok. Hej, jesi li vidio Johna?

84
00:14:27,840 --> 00:14:32,560
Ne. Ali u novinama piše
koji će imati umjetničku izložbu.

85
00:14:32,680 --> 00:14:35,560
Možda je tamo.

86
00:14:35,680 --> 00:14:39,560
To govori nešto o očito
Želi prodati sve slike.

87
00:14:39,680 --> 00:14:44,160
čudno je...
Bok, ja sam Petra.

88
00:14:45,171 --> 00:14:49,906
SLIKA O ŽIVOTU I SMRTI
JOHN BR�NNSTR�M SLIKA DA BI TO RAZUMIJEO

89
00:15:27,560 --> 00:15:31,080
Hej, Jana? Probuditi se. hej

90
00:15:31,200 --> 00:15:34,680
- Imate posjetitelja.
- Što?

91
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
- Hajde, ustani.
-WHO?

92
00:15:38,120 --> 00:15:41,960
Pa ne znam.
Očigledno je došao izvan grada.

93
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Zove se Diana. Hajde, idi.

94
00:15:46,200 --> 00:15:50,440
- Ne. Ne, ne, ne.
- Što?

95
00:15:50,560 --> 00:15:55,160
- Reci mu da nisam ovdje.
- Ali to je dolje, na ulazu.

96
00:15:55,280 --> 00:15:59,400
- Reci mu da sam bolesna.
- Što nije u redu s tobom?

97
00:15:59,520 --> 00:16:04,840
- Samo mu reci da sam bolesna. Ići.
- Da, da. u redu je

98
00:16:12,040 --> 00:16:16,400
Hej... Hej, ona je bolesna.
Iz želuca.

99
00:16:16,520 --> 00:16:20,000
- Dakle...
- Oh, da. Ali je li tamo gore?

100
00:16:20,120 --> 00:16:24,720
Da, ali mislim da je bolje da izađemo.
Postoji opasnost od zaraze i...

101
00:16:24,840 --> 00:16:28,600
- Ali...
- Pa dobro...

102
00:17:02,000 --> 00:17:05,960
Hej, što... što je s tobom?

103
00:17:06,080 --> 00:17:11,960
Bilo je super lijepo.
hej tko je

104
00:17:15,400 --> 00:17:18,320
Tko je, Jana?

105
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Moja kći, mislim.

106
00:17:22,920 --> 00:17:26,000
Vaša kći?

107
00:17:27,760 --> 00:17:32,440
Moja kćer.
Ne mogu biti ničija majka.

108
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
Janna...

109
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
ne mogu

110
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
- Jeste li sigurni?
- Ne.

111
00:17:57,280 --> 00:18:00,520
naravno,
Ne sliči našem ocu.

112
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
Nevjerojatno je.

113
00:18:04,320 --> 00:18:07,040
Bilo bi nevjerojatnije da
Izgleda kao naš otac, zar ne?

114
00:18:07,160 --> 00:18:09,480
Da naravno.

115
00:18:09,600 --> 00:18:12,200
Ali da smo vjerovali u to,
To je nevjerojatno.

116
00:18:12,320 --> 00:18:15,680
Sve ovo vrijeme smo bili u krivu.

117
00:18:18,360 --> 00:18:21,440
A John? zna li on

118
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Ne.

119
00:18:23,640 --> 00:18:26,440
Moraš razgovarati s njim.

120
00:18:26,560 --> 00:18:33,560
Ako je on otac... mora znati...
Jana, moraš znati.

121
00:18:33,680 --> 00:18:38,600
Ako je tako, gori sam od svoje majke.
Tako da je sve ovo bilo uzalud...

122
00:18:38,720 --> 00:18:42,760
a ja se uopće nisam brinuo o njoj.

123
00:18:42,880 --> 00:18:45,680
Gdje je onda John?

124
00:18:45,800 --> 00:18:50,080
Nestalo je.
Imat će izložbu u gradu.

125
00:18:50,200 --> 00:18:52,280
Oh.

126
00:18:53,560 --> 00:18:56,680
Pa moraš ići tamo, zar ne? ha?

127
00:18:56,800 --> 00:19:00,680
- Ne.
- Da, dovraga. Ideš odmah.

128
00:19:03,120 --> 00:19:05,320
Ići ćeš tamo.

129
00:20:19,160 --> 00:20:24,400
Mogu li vas zamoliti za pozornost?
Drago mi je da ih je toliko došlo.

130
00:20:24,520 --> 00:20:29,040
Uživajmo
od ovog fantastičnog umjetnika.

131
00:20:29,160 --> 00:20:36,680
Na žalost, sam umjetnik
Još nije stiglo.

132
00:20:36,800 --> 00:20:43,360
Ali obećao je da će se uskoro pojaviti.
Dok ga čekamo...

133
00:20:59,680 --> 00:21:06,520
<i>Zdravo, Jana. Jasno je
da ne želiš imati kontakt sa mnom.</i>

134
00:21:06,640 --> 00:21:09,240
<i>Da ti nije stalo do mene.</i>

135
00:21:10,440 --> 00:21:13,480
<i>Ali nadam se da imate svoje razloge.</i>

136
00:21:17,160 --> 00:21:22,000
<i>Ali uskoro će biti stariji.
I pokušat ću te zaboraviti.</i>

137
00:21:23,640 --> 00:21:29,000
<i>Jer ovo samo boli.
Ovo će biti moje posljednje pismo. Diana.</i>

138
00:24:35,080 --> 00:24:40,236
- Zar ti nije hladno?
- Ne, onaj tko je hladan si ti.

139
00:24:40,760 --> 00:24:47,176
- O, da?
- da Jer si ležao u snijegu.

140
00:24:48,440 --> 00:24:52,760
a sada imate
bilateralna upala pluća.

141
00:24:52,880 --> 00:24:55,640
Vjerojatno ćeš umrijeti.

142
00:24:56,640 --> 00:25:00,470
a ti Kako si umro?

143
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Tko te ubio?

144
00:25:05,760 --> 00:25:11,040
Bio sam to ja. ubio sam je.

145
00:25:21,640 --> 00:25:24,720
Što ja, dovraga, radim ovdje?

146
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
Našao sam te u snježnom nanosu.

147
00:25:27,160 --> 00:25:30,280
Izašao si iz auta
i ti si legao, samo tako.

148
00:25:33,000 --> 00:25:36,240
Kakva glupost.

149
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
Jeste li primili pisma?

150
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
Da.

151
00:26:00,920 --> 00:26:03,160
Je li ona kći nas oboje?

152
00:26:04,520 --> 00:26:06,920
mislim da jesam.

153
00:26:09,320 --> 00:26:12,080
Vidio sam fotografiju.

154
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Mislim da sliči nama.

155
00:26:17,806 --> 00:26:21,579
"Jeste li me prepoznali kad sam stigao?"
s olujom tog dana?

156
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
Da.

157
00:26:25,680 --> 00:26:30,360
- Zašto nisi ništa rekao?
- Nisi me se htio sjetiti.

158
00:26:30,480 --> 00:26:35,320
- Pa sam mislio da nije potrebno.
- Ali sada se sjećam svega.

159
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
Zagrlio si me.

160
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
Bio si tako topao.

161
00:26:48,480 --> 00:26:54,480
Ali nije bilo dobro.
Nije mi bilo dobro. Pogriješio sam.

162
00:26:57,600 --> 00:27:04,120
Ali onda si zaboravio na mene.
Tako je bilo bolje, da si me potisnuo.

163
00:27:05,480 --> 00:27:08,120
Sve sam potisnuo
što se dogodilo tih dana.

164
00:27:08,800 --> 00:27:11,680
A onda se tebi dogodilo isto.

165
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
Rekli su da je tatina kći.

166
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Zašto bih mislio nešto drugo?

167
00:27:27,520 --> 00:27:32,720
- Jeste li razgovarali s njom?
- Pokušao sam, ali nisam mogao.

168
00:27:36,160 --> 00:27:38,480
Sada je prekasno.

169
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
Kako ste?

170
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
brate?

171
00:28:49,160 --> 00:28:52,080
- Jeste li živi?
- da

172
00:28:54,200 --> 00:28:58,240
Zagrli me, da znam da je istina.

173
00:29:07,880 --> 00:29:12,200
- Kokoši su mrtve, Jana.
- da

174
00:29:12,320 --> 00:29:15,400
Zajebao sam.

175
00:29:15,520 --> 00:29:20,040
Izgubio sam ih da piju.
Zaboravio sam zatvoriti zasun.

176
00:29:26,400 --> 00:29:30,160
Da... brate Kippo.

177
00:29:31,280 --> 00:29:33,520
alkoholičar.

178
00:29:35,120 --> 00:29:39,080
Jana Kippo. poznato.

179
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
Dobrodošli.

180
00:29:42,520 --> 00:29:45,440
Želiš li nam, Jana, reći nešto o sebi?

181
00:29:46,080 --> 00:29:47,720
br.

182
00:29:48,840 --> 00:29:52,800
Pogotovo jer sam Brorova sestra.

183
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Želiš li nešto reći o Broru?

184
00:29:56,120 --> 00:29:59,800
Da, osim što je alkoholičar,
misliš.

185
00:30:02,200 --> 00:30:04,840
Dobar je sa životinjama.

186
00:30:06,560 --> 00:30:09,560
Oni su kao jednaki,
On i životinje.

187
00:30:10,880 --> 00:30:16,360
I također želim reći
koji nam je oca ubio lopatom.

188
00:30:21,520 --> 00:30:25,560
Zašto je ubio svog oca?
lopatom?

189
00:30:25,680 --> 00:30:29,240
Jer nitko drugi ništa nije napravio.

190
00:30:29,360 --> 00:30:33,240
Svi su znali što se događa,
ali ipak nisu učinili ništa.

191
00:30:33,360 --> 00:30:35,840
Pa smo morali...

192
00:30:35,960 --> 00:30:39,080
poduzeti nešto po tom pitanju,
tako reći.

193
00:30:41,200 --> 00:30:44,240
Iako smo bili samo djeca.

194
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Bili smo samo djeca.

195
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Ali sada je drugačije.

196
00:30:54,480 --> 00:30:57,520
Da. Sada je drugačije.

197
00:31:04,440 --> 00:31:10,200
Ali ono što najviše želim reći o Broru
Samo što ja to želim.

198
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
Što je moje sve.

199
00:31:17,360 --> 00:31:20,360
Pola moje duše.

200
00:31:34,920 --> 00:31:39,640
-Hej, moramo do Katarine.
- O, da? Za što?

201
00:31:39,760 --> 00:31:42,560
Idem nešto potražiti.

202
00:31:47,240 --> 00:31:52,120
- Jeste li čuli još nešto o svojoj kćeri?
- Ne.

203
00:31:52,240 --> 00:31:55,680
- Nije li ponovno nazvao?
- Ne.

204
00:31:57,240 --> 00:32:00,920
Ona je dobro
sa svojim posvojiteljima.

205
00:32:01,040 --> 00:32:05,320
- Dobro mu je tu gdje jest.
-Kako znaš?

206
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Jeste li vidjeli ove žute?

207
00:32:13,720 --> 00:32:16,080
Labirinti.

208
00:32:18,240 --> 00:32:23,120
- Kako su lijepe.
- da Prelijepa.

209
00:32:34,440 --> 00:32:36,183
Možeš li to pustiti?

210
00:32:38,320 --> 00:32:41,920
- Dovraga, kako si brz.
- Ponekad.

211
00:32:45,760 --> 00:32:49,760
- Je li u pravu?
- Uvrnuto. Više... za stranu... Ne.

212
00:32:49,880 --> 00:32:53,560
- Točno. Ovako. Ne, natrag.
- DOBRO.

213
00:32:53,680 --> 00:32:56,000
Kao�. visoko.

214
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
Prokletstvo, kako boli.

215
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
I kocku šećera.

216
00:33:05,120 --> 00:33:09,240
- Majka obično baca dva.
- Hajde onda.

217
00:33:13,680 --> 00:33:18,040
- Gdje su božićni ukrasi?
- U kuhinji. U ormaru.

218
00:33:35,640 --> 00:33:41,800
<i>

219
00:33:41,920 --> 00:33:48,120
<i>

220
00:33:48,240 --> 00:33:54,360
<i>

221
00:33:54,480 --> 00:34:01,160
<i>

222
00:34:01,280 --> 00:34:07,720
<i>

223
00:34:07,840 --> 00:34:12,720
<i>

224
00:34:12,840 --> 00:34:15,320
Sada nećemo...

225
00:34:15,440 --> 00:34:19,360
- Sretan Božić, G�ran i Veronika.
- Pa, sretan Božić.

226
00:34:19,480 --> 00:34:21,920
Sretan Božić, brate.

227
00:34:23,160 --> 00:34:27,280
- Jana? brate? Zdravo.
- Bok.

228
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
- Sretan Božić.
- Da, sretan Božić.

229
00:34:34,200 --> 00:34:38,680
Čuo sam ih kako pjevaju.
Pjevaju li uvijek tako glasno?

230
00:34:38,800 --> 00:34:42,240
- Pa da.
- da Da, to je tradicija.

231
00:34:42,360 --> 00:34:46,080
- Bilo je jako lijepo.
- Da, hvala.

232
00:34:46,200 --> 00:34:50,560
- Gdje ćeš provesti Božić?
- Pa onda...

233
00:34:50,680 --> 00:34:55,440
Možda će doći neki rođaci,
iz Stockholma ili tako nešto. Ali, da...

234
00:34:55,560 --> 00:34:57,760
Nisam baš siguran.

235
00:34:57,880 --> 00:34:59,600
Možeš doći kući
s nama ako želiš.

236
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Da, ako želite, naravno.

237
00:35:20,720 --> 00:35:24,240
- Odlaziš li?
- Da, moram nešto učiniti.

238
00:35:24,360 --> 00:35:27,600
- Doći ću kasnije.
- Dobro.

239
00:35:45,480 --> 00:35:48,520
Siri? Imate posjetitelja.

240
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Jana?

241
00:35:58,640 --> 00:36:01,920
Jesi li to ti?

242
00:36:03,840 --> 00:36:09,360
Ali... kćeri moja, nikad nisam razmišljao
da ću te opet vidjeti.

243
00:36:09,480 --> 00:36:12,600
Ne. Ali dogodilo se.

244
00:36:20,080 --> 00:36:22,520
Nikad nisi učinio ništa da nas zaštitiš.

245
00:36:29,600 --> 00:36:34,240
- Bog zna da je pokušao.
- Bog nema ništa s ovim.

246
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
Bog u svemu tome nije postojao.

247
00:36:39,080 --> 00:36:43,360
Ali Bror je postojao i ja sam postojao,
i trebao si se pobrinuti za nas.

248
00:36:52,120 --> 00:36:56,680
Djevojka nije bila njegova.
Nije bilo njegovo.

249
00:36:59,840 --> 00:37:06,640
čuješ li me Nije bilo njegovo,
ali jedan po imenu John.

250
00:37:11,320 --> 00:37:13,760
Sve što si napravio...

251
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Toliko šutnje i toliko srama,
Bili su potpuno uzaludni.

252
00:37:22,800 --> 00:37:25,200
O moj Bože.

253
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
Bože moj.

254
00:37:58,400 --> 00:38:01,920
Hej... Ne moraš mi oprostiti.

255
00:38:03,480 --> 00:38:06,080
Paul je bio u krivu.

256
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Ne mora se sve oprostiti.

257
00:38:11,920 --> 00:38:13,960
br.

258
00:38:25,000 --> 00:38:30,200
Da, dobro...
Imali smo bijeli Božić, na kraju.

259
00:38:38,200 --> 00:38:40,640
dolaziš kući

260
00:39:04,920 --> 00:39:09,520
Mama, našao sam tvoje podmetače.
Izgled.

261
00:39:09,640 --> 00:39:13,760
Prokletstvo... Bez obzira koliko netko gori,
uvijek postoji još.

262
00:39:13,880 --> 00:39:19,564
Dragocjen. Jesi li ga ti izvezla, Siri?
Bror je rekao da si dobar u tome.

263
00:39:19,689 --> 00:39:23,240
- Nisu postavili božićne zavjese.
- Jesi li to izvezla?

264
00:39:23,360 --> 00:39:26,240
Jana? Da.
Božićne zavjese.

265
00:39:27,800 --> 00:39:30,960
Što? Da, jesu... Na tome su.

266
00:39:31,080 --> 00:39:34,640
- Siri, je li ti ugodno tamo?
- Hvala.

267
00:39:34,760 --> 00:39:37,360
Bilo je prekrasno.

268
00:39:43,960 --> 00:39:48,360
hej Ne moraš brinuti, Jana.

269
00:39:48,480 --> 00:39:53,520
Jer ja... možda pijem malo,
ali nije tako ozbiljno.

270
00:39:53,640 --> 00:39:58,240
Na kraju dana sam sretna. Vidjeti?
Pogledaj kako sam sretna!

271
00:40:00,120 --> 00:40:04,640
Sada pustimo glazbu, mama.
Da, idemo.

272
00:40:04,760 --> 00:40:10,560
Vau, ne mogu ovo uključiti.
Angelika, znaš li kako se to radi?

273
00:40:10,680 --> 00:40:16,400
Da! �Ovako�! Sad znam!
Da! Ovo je dobro.

274
00:40:16,520 --> 00:40:19,320
Sjećaš li se kako smo plesali u kuhinji?

275
00:40:19,440 --> 00:40:22,400
Učio ih je polku.
S�kkij�rvi polka.

276
00:40:22,520 --> 00:40:26,560
- Nikad ne plešemo.
- Da, u kuhinji.

277
00:40:26,680 --> 00:40:30,400
- Nikad ne plešemo.
- Da, u kuhinji.

278
00:40:35,200 --> 00:40:37,480
Još jedan krug!

279
00:40:39,480 --> 00:40:43,000
I sad se okreće. Dobro!

280
00:40:43,120 --> 00:40:46,560
Ali kćeri moja,
morate staviti porculan.

281
00:40:46,680 --> 00:40:51,400
Idemo tamo.
I jedan i dva i tri. Idemo!

282
00:40:51,520 --> 00:40:54,400
Idemo sada! Da.

283
00:40:54,520 --> 00:41:00,800
Jana! Hajde, dođi plesati! hej
Vau, kako si dosadan. idemo...

284
00:41:04,240 --> 00:41:07,000
<i>- Sranje!
- Brate?</i>

285
00:41:09,000 --> 00:41:12,640
<i>Vau... U redu je...</i>

286
00:41:15,440 --> 00:41:18,280
<i>Želite li vode?</i>

287
00:41:33,200 --> 00:41:36,680
<i>Jana,
Znate li gdje je božićno piće?</i>

288
00:41:48,360 --> 00:41:52,600
<i>To je u redu. I onda prskaš ovako.</i>

289
00:42:38,320 --> 00:42:41,480
- Bok.
- Bok.

290
00:42:41,600 --> 00:42:46,720
Hej, uđi sada.
Nemojte stajati tamo i smrzavati se.

291
00:42:48,320 --> 00:42:53,640
Uđite odmah. Imamo Dianu ovdje.
Da, uđi, idemo. požuri.

292
00:42:53,760 --> 00:42:56,760
Božić je! ha? Božić je!

293
00:43:01,684 --> 00:43:03,708
Hvala.

294
00:43:11,708 --> 00:43:19,708
Pretpisao Maurybp